Les problèmes rencontrés avec notre opposant ont été résolus
J'annonce officiellement mon intention
d'épouser la défenderesse.
Qu'est-ce qu'il est en train de dire?
Qu... Qu'est-ce que ce gars vient juste de dire?!
Miss Kim...
Qui est Miss Kim?
Yoon Hee?
Serait-il possible que...
Celle que ce type dit qu'il va épouser soit toi?
C'est ça?
Comment est-ce possible?
C'est impossible!
C'est aussi la première fois que j'entends parler de ça.
Ce sale bâtard...
Je me demandais pourquoi c'était aussi tranquille... Et maintenant quoi?!
Mariage?
Oui, et bien...
Il semble déterminé...
Que devrions-nous faire, mère?
Que veux-tu dire par "que devrions nous faire"?
Cela ne pourra jamais arriver!
Il essaye vraiment tous les moyens...
Il venait juste d'annoncer qu'il voulait aller devant le tribunal...
Et maintenant quoi?!
Mariage?
A quoi est-ce qu'il pense?
C'est évident, il a d'abord l'intention de se marier
pour ensuite se débarrasser de Yoon Hee.
Pour, finalement, emmener Jin Joo loin de nous!
Cela ne peut aller aussi loin!
Ce que tu viens de faire!
Est-ce comme ça que je t'ai élevé?
Quoi?! Tu veux arrêter les poursuites et l'épouser?!
Tu n'as toujours pas compris...!
Cette femme n'est d'aucune aide pour ton futur!
Et ce genre de fardeau est nocif pour la compagnie!
Elle n'est pas un fardeau!
Yoon Hee, la mère de ma fille Jin Joo,
est la femme que j'aime.
Amour?
Ne sois pas ridicule.
Continue simplement les poursuites judiciaires !
Jin Joo est ton sang, alors ne t'occupes que d'elle !
Cela fera du bruit pendant un certain temps,
mais tu oublieras rapidement.
Je ne veux pas me marier à cause de Jin Joo.
Je le veux pour Yoon Hee.
Quoi?
J'...
J'aime Yoon Hee.
Je n'ai jamais oublié Yoon Hee,
je l'ai toujours aimée.
Espèce d'idiot!
Si tu as besoin d'une femme, prend en une et vis avec.
Et arrête de parler d'amour ou de choses ridicules comme ça!
Père!
Que penses tu...
.. que cette femme veut de toi? c'est l'argent!
Elle a crée les problèmes et maintenant elle en veut plus!
Dis moi honnêtement..
tu savais que Yoon Hee était enceinte n'est ce pas?
N'était-ce pas pour cela que tu l'as invité au mariage? pour qu'elle abandonne?
C'était il y a longtemps. Pourquoi est-ce si important?
C'est important pour moi.
Si je l'avais su avant, ça ne se serait pas passé comme ça!
Rien ne changera à cause de ça. Finis en!
Comment?
En lui donnant de l'argent et un billet d'avion? et en la menaçant avec un enfant?
Tu veux que je fasse la même chose..
que tu as fait à ma femme et à mon enfant?
Tu te sentiras mieux?
C'est normal si tu penses à la compagnie..
La compagnie? Soeng Young Group?
J'ai oublié tout ça
Il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas résoudre avec de l'argent.
Qui peut résoudre avec ça.
Quoi?
Je vais rapidement m'occuper du problème que j'ai causé..
Quoi?
Je n'ai plus aucun intérêt pour cette compagnie.
Je n'ai pas d'intérêt en quelque chose,
qui ne peut m'aider à protéger mon enfant,
ou rendre ma femme heureuse.
Toi...
Tu es fou!
Président! Père!
C'est ma vie, elles sont ma famille!
Je ne vais plus les poursuivre en justice plus longtemps!
Donc cette femme,
t'a fait revenir à ses côtés finalement!
Je suis celui qui la fait revenir
Si tu pars maintenant, tu ne seras plus jamais autorisé à revenir.
Je sais.
Sors!
Sors maintenant!
Président.
Hyung. (frère)
Sors!
Président... calmez vous.
Hyung!
Comment peux tu laisser la situation comme ça?
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien de très sérieux.
Garde juste ta position.
Oui.
Oui, merci.
Occupez vous de ça.
Oui.
Allo?
ah... oui..
Je vous fais confiance.
Tu as lavé tes mains?
Mmmmm... c'est délicieux.
Tu as fait le Kimjang avec Yeo Jun?
Oui.
Je pensais qu'il n'était pas si bien que ça mais je me suis trompé..
Ohh.. c'est délicieux!
Où est Yeo Joon?
Il a été choqué par l'annonce du mariage de Yun Hee donc il est vite parti.
Donc, que va t'il se passer?
Et bien, comme il veut se marier, ils n'auront plus besoin d'aller en justice.
Ce n'est pas facile du point de vue d'unni.
S'ils ne doivent pas aller en justice,
n'est ce pas une bonne chose?
Qu'est ce que tu veux dire une bonne chose?
Pourquoi il devrait la laisser se marier à ce salaud?
Père... à ce propos..
Si vous pensez à Jin Joo, ce n'est pas une mauvaise chose.
Y a t-il quelqu'un de mieux qu'un véritable parent?
Pourquoi pas? Es tu un parent parce que tu donnes naissance à un enfant?
Ce gars... quelles bêtises dis tu??
Hey!
As tu envoyé un peu de kimjang à la maison de Yeo Jun?
Je n'ai pas pu.
Il n'y avait pas assez de temps.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas comme si il pouvait me forcer.
J'ai déjà dit non.
Noona, tu peux te marier à un autre gars d'abord?
Quoi?
Que veux tu dire?
Je ne peux pas faire ça.
Gyu Hwang, mon ami, est un bon garçon.
Je ne peux pas supporter que ta vie soit si difficile à cause de ce gars!
Si tu te maries à quelqu'un d'autre en premier, il ne pourra rien faire contre ça.
Et pour Jin Joo?
Ne penses tu pas à elle?
Juste parce que tu te maries à un autre homme..
ça ne causera pas de peine à Jin Joo.
Et, Gyu Hwang traitera bien Jin Joo.
Je sais.
Même si je sais, certaines choses sont possibles et d'autres ne le sont pas.
C'est une honte pour un célibataire de se marier à une femme avec un enfant.
Aussi, je ne veux pas faire de Jin Joo une enfant méprisée, et je ne veux pas être méprisée non plus.
Je ne veux même pas penser à me marier.
Ces gens s'y opposent.
Prenons le petit déjeuner ensemble.
Qu'est ce qu'il y a pour le petit déjeuner?
Tu ne manges pas de farine.
Tu ne manges pas de riz pour le petit déjeuner.
Tu sautes le petit déjeuné pour moi?
Kim Yeo Jun, tu me laisses vivre une vie luxueuse.
Comment peux tu être aussi normal?
Si je ne le suis pas, devrais je me pendre?
Es tu vraiment sérieux pour ma soeur?
Tu penses que je ne le suis pas?
Je m'en fous de ce que ce gars dit,
les sentiments de noona sont plus importants.
Yun Hee noona ne faiblira pas.
Mais que vas tu faire?
As tu la confiance pour la convaincre?
Si elle ne veut pas, je la bâillonnerai et la kidnapperai.
Hey!
Ne sois pas aussi horrifié.
Il n'y avait rien qui me rendait cupide avant. C'est la première fois que je veux quelque chose.
Tu parles de noona?
Kim Yun Hee et Jin Joo ensemble.
Si tu veux la voler, fais le sans que je ne le sache.
Si je te trouve, tu es mort!
Je vais le prendre en considération.
Allo?
C'est ta dernière chance!
Penses-y encore une fois!
C'est aussi ma dernière chance.
Je me suis déjà occupé de la poursuite, et des suivis nécessaire pour les affaires importantes.
Occupez vous de l'affaire HR.
oui President
Directeur...
Tu as travaillé dur!
Directeur.
Quelle taille cherchez vous ?
Préparez simplement celle ci, s'il vous plait.
Pardon ?
Oui.
C'est le planning des opérations de la semaine prochaine.
Ah au fait, ce soir nous organisons le repas des internes.
Ce soir ?
Vous aviez un rendez vous ?
C'est bon ! Où est ce ?
Comme si les gens ne savent pas que nous sommes orthopédiste, c'est un restaurant de "bone soup" (soupe faite à partir de viande et d'os bouillis)
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
De toutes façons, tu ne m'appelles jamais !
Pourquoi tu m'appelles ?
Je ne pourrais pas te voir ce soir.
Pourquoi ?
Il y a un repas organisé par mon boulot, ce soir...
entre collègues.
Alors ce type, le copain de classe, vient aussi ?
Bien sur que le chef vient !
Bien sur ?
Je t'envoies mon numéro de compte, fais virer le montant de la pénalité !
Une pénalité ?
Qu'est ce que j'ai fait de mal ?
Article 5 du contrat...
... si on casse une promesse...
on doit payer 100,000 won.
Comment ça se peut ça ? C'est pas quelque chose que je maitrise !
Peut être, mais un contrat c'est un contrat !
Ou alors...
Ou alors quoi ?
Viens me rejoindre, même si c'est tard !
Ca va certainement se terminer tard.
Pars plus tôt !
Tu es en retard aujourd'hui !
Il y a quelques problèmes chez moi.
C'est quoi cette histoire de pénalité ?
Ohhh... c'est juste un truc comme ça !
On va où ce soir ?
Quoi ?
C'est pour ça qu'elle m'appelle ?
Elle a intérêt à finir de bonne heure !
Arrêtes de bouder !
Tu n'as pas lu les journaux ?
Et internet alors ?
J'ai lu les journaux et j'ai vu ce qui était sur internet.
Tu veux que je le signale pour avoir usurper un titre ?
Pour parler d'un faux mariage en bloquant le mariage de quelqu'un d'autre !
Comment peux tu signaler ça alors que je vais me marier ?
Tu ne vas pas le faire. Je le sais bien !
Gyu Hwan...
Cela ne va pas arriver, mais si pour quelques raisons quelque chose devait arriver entre nous
cet homme ne te laisserait pas tranquille !
Comment peux tu rigoler ?
Parce que quand tu dis ça, je suis content que tu penses à moi de cette façon !
Tu vas grandir un peu ?
Est ce que c'est ça l'important maintenant ?
Pour moi, oui !
De plus, je n'ai pas de quoi avoir peur !
Je suis sur qu'il ne va pas m'attaquer la nuit pour aller m'enterrer quelque part.
Quoi ?
Toi aussi !
Même pour rigoler, ne dis pas des choses pareilles !
Je n'ai besoin de rien, tant que je t'ai, toi !
Gyu Hwan...
je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça
mais reviens sur terre ! Je ne suis pas faite pour toi !
Quoi ?
C'est de ma faute ?
C'est un tout... toi y compris !
A chaque fois que je mange, je suis malade.
Tu veux boire une tasse de "une plume" ?
Ca te fera du bien.
C'est toi le chef ici ou quoi ?
J'en ai déjà bu.
Tu veux que je te fasse un massage de la main ?
Ah ah !! Ca fait mal !
Bon sang !
Gyu Hwan est mieux que ce type, on peut envisager ça !
Pourquoi parles tu de Gyu Hwan maintenant ?
Il semblerait qu'il éprouve des sentiments pour Yun Hee.
Comment ?
Seulement, Yun Hee ne l'acceptera pas !
Ah bon ?
Pourquoi est ce que tu soupires ?
Yun Hee va épouser un homme d'une grande famille...
sa vie est réglée !
C'est vrai ! Les autres ne demandent qu'à marier leurs enfants !
Qui veut ça ? N'as tu pas entendu ce que mère a dit ?
Ne mentionne rien comme ça devant Yun Hee.
Vous ne me laissez même pas parler...
Excuse moi...
viens avec moi.
Pour quelle occasion faîtes vous tout ce chemin jusqu'ici?
Pourquoi ? Je suis venue dans un lieu où je ne suis pas censée venir ?
Une personne avec 2 jambes peut aller partout.
Mère, que veux tu dire par tu ne peux pas?
Viens là...
apportes nous deux tasses de café américain frais.
Et choisis nous quelques donuts !
Prends ce que tu veux et apportes nous les.
Mère, vous ne voulez pas de café ? Voulez vous autre chose ?
Quoi, vas-tu apporter du shikhae, que nous n'avons même pas ici?
Madame Jeong ne va pas de te demander ça. Aller apporte juste ce que j'ai demandé.
N'est ce pas ?
Oui, je mangerais ce que vous m'apporterez.
Voici du thé, Mère.
Quoi ?
Père, voilà votre café.
Bien, merci.
Tu n'es plus mon fils! Tu es le sien.
Pourquoi mes mots passent ils d'une oreille à une autre ?
J'ai dit que je voulais deux cafés, t'as pas bien entendu ?
C'est un café américain !
Je ne sais pas pourquoi tu aimerais cela. Aimez, s'il vous plaît.
Donc, que penses tu que nous devrions faire?
Qu'y a t-il d'effrayant? juste renvoie la...
Es-tu devenu sénile??
Envoyer YoonHee à ce salaud encore une fois?
Est ce que j'ai dit de la laisser à un salaud?
Si tu laisses juste son combat avec cette secousse,
Yun Hee sera celle qui sera blessée plus tard.
Si il n'y a aucun progrès, cela finira par une peine de coeur.
N'as-tu pas dit avant qu'une personne avec deux jambes, peut aller n'importe où?
Ainsi, ne t'accroche pas à elle.
Juste envoie la quelque part très loin!
Ce n'est pas encore terminé ?
On a fini... non ! On a bientôt fini !
Qu'est ce que tu fais ? Tu bois ?
Juste un petit peu !
Un instant.
Hein ?
Sang Eun est un peu saoule.
Je prendrais soin de la raccompagner. Ne t'inquiète pas pour elle.
C'est quoi ça !?
5...4...3...2...1
Oui monsieur !
J'ai bien mangé ! Moi aussi ! On se voit la semaine prochaine !
Oh ! T'es là !
A la semaine prochaine, chef !
D'accord.
Oui.
Combien de verres as tu bu ?
J'ai pris deux cocktails ! Exactement deux !
Fais attention à ta tête.
Je ne pense pas que tu en aies pris que deux !
Rien qu'avec l'odeur on peut déjà être bourré !
Yeo Joon, tu ne dois pas bien tenir l'alcool !
Hein ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Quoi ?
Tu ne te sens pas bien ?
Non.
J'ai vraiment du boire beaucoup d'alcool !
C'est bien ce que je dis ! Alors pourquoi bois tu comme ça ?
Tu sais comme ce monde peut être effrayant ?
Je le sais ! Mais c'est pas dangereux de boire avec des collègues !
T'es trop naïve !
Le plus effrayant, c'est de se faire avoir par quelqu'un de proche !
Le plus effrayant c'est de se faire avoir par quelqu'un de proche !
Quelqu'un comme toi, Yeo Jun ?
Oh !
Dis leur d'être aussi prudents que moi !
Je suppose ! C'est comme ça maintenant.
Ah ! Ma tête !
Pourquoi bois tu de l'alcool avec ce type ?
Tu veux prendre quelque chose pour désaoûler ?
Non.
Je veux arrêter d'avoir mal à la tête !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Voilà.
Oh !
Quoi ?
Rends moi ça !
Qu'est ce que c'est ?
faire blanchir le "dduk" dans de l'eau pendant une minute, laisser la soupe bouillir.
Qu'est ce que c'est ? T'as mélangé l'anglais et le coréen ?
Ca me regarde !
Dis le !
Tu ne savais pas l'écrire, alors tu l'as écrit en anglais, c'est ça ?
Mais tu t'es quand même trompée !
C'est pas bien ?
C'est pas possible !
Il y a un "double" sous le mot MIX !
C'est juste de la typographie.
C'est un truc auquel j'ai toujours pensé, pourquoi c'est si dur à écrire ?
J'ai cru perdre la tête à l'apprendre !
Je n'ai pas de problème pour lire.
Etudier ?
Etudier quoi ?
Pourquoi veux tu apprendre le coréen ?
Bien, puisque je suis coréenne !
Tu n'y arriveras pas si tu continues à utiliser l'anglais !
Tu veux que je te donnes des cours ?
C'est bon ! Mange tes ramen !
Au fait...
comment va Yoon Hee ?
Elle est toujours aussi forte !
C'est bien pour ça que je m'inquiète encore plus !
Quand les temps sont difficiles, il y a des gens qui ne pensent qu'à eux.
Il y en a d'autres qui pensent aux autres aussi !
On dirait que ta soeur en fait partie !
Elle n'est pas comme quelqu'un d'autre...
T'as raison !
Quoi ?
Ma soeur n'est pas comme toi !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de boire ?
Yeo Joon, pourquoi t'arrête pas de ronchonner ?
Tu vas bien maintenant ?
Je te dis que je suis dans mon état normal !
Si j'avais su que ça allait arriver, je l'aurais marqué dans le contrat !
Qu'est ce que t'as dit ?
Ne jamais boire deux bouteilles de soju !
Et la bière ? Et le whisky ?
C'est au 13ème, c'est ça ?
J'y vais !
Vas te reposer chez toi !
Merci.
Yoon Hee, je suis sure que tu as été déçue, parce que je n'ai pris soin que de ton frère.
Mais tu es la première de la famille.
Comme tu t'es toujours très bien débrouillée toute seule, je ne me suis jamais fait de souci pour toi.
J'ai toujours pensé que tu étais formidable, alors, je n'ai pas fait attention...
Je suis désolée.
Non ! Grand mère !
Pars au Etats Unis pour continuer tes études.
Prends Jin Joo avec toi.
Mère...
Je ne sais pas pour la Corée, mais je sais que dans d'autres pays une femme sans mari peut s'en sortir.
Donc, ne reviens pas en Corée et vis là bas avec Jin Joo.
Votre grand-mère , en a assez de s'occuper de vous.
Fais ce que t'a dit ta grand mère !
Je vais y penser !
Pourquoi y penser ? Tu devrais simplement le faire !
Vas vivre tranquillement dans un autre pays.
.Je ne sais pas si ça sera si bien que ça ! C'est pas parce que je m'enfuis, qu'il ne me poursuivra pas !
Tu t'inquièteras de ça quand le moment sera venu.
Tout le monde a une blessure dans la vie.
Pour toi, c'est cet homme.
Bonjour !
Bienvenue !
Pourquoi es tu là ? Tu viens voir comment je vais ?
Tu as cru que j'allais mourir de bonheur parce que tu as dit que tu allais m'épouser ?
Je voulais venir te voir avant la conférence de presse mais j'ai été occupé à régler les choses.
Des choses ?
T'es vraiment...
Tu t'es trompé sur quelque chose...
c'est pas parce que tu l'as annoncé que je vais t'épouser !
Je suis sure que tu le sais bien, alors <br<pourquoi avoir fait tout ce bazar ?
Je sais.
Quand les choses vous échappent l'explication la plus logique fonctionne mieux.
Quoi ?
J'ai annoncé le mariage pour Jin Joo, ça n'a rien à voir avec toi !
Il y a quelque chose de plus important que les liens de sang ou l'adoption.
Pour l'instant, le département des relations publiques de Seong Hyun Group va tout bloquer.
Donc, tu n'as pas à t'inquiéter !
Oh ! Et puis
tu ne pourras pas me joindre pendant un certain temps.
Je suis sur que tu n'as pas de souci à te faire. Je voulais juste que tu le saches.
Je peux enfin dormir en paix ! Ca aurait du être comme ça depuis le début !
Cette famille a décroché le gros lot !
Ils confient leur fille à une grande famille !
Tu ne peux être sur de rien tant que tu ne vis pas avec eux !
Geum dit que c'est un vrai salop !
Comment une personne avec autant de fric peut elle être comme ça ?
Tu peux tout pardonner avec de l'argent !
C'est pour ça...
Tu ne devrais pas dire ça en tant que père !
Si Hye Rim rencontre quelqu'un comme ça, voudrais tu qu'elle l'épouse ?
Tu sais bien comment elle est ?
Regardes comment elle a mis la main sur Yeo Joon.
Je suppose !
C'est vrai que Yeo Joo est ____
Où vas tu ?
La fille de cette famille est casée je veux que mon fils en finisse avec elle !
Il ferait mieux de penser à autre chose, sinon je vais le détruire !
Où étais tu ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Qu'est ce que tu fais ? Pourquoi agis tu comme ça ?
Et toi, pourquoi fais tu ça ?
Pourquoi passes tu ton temps à te mêler de mes affaires ?
Quoi ? Je me mêle de tes affaires ?
Toi... petit !
Yoon Hee est pratiquement mariée !
Pourquoi ne peux tu pas contrôler tes émotions ?
Tu es fou ou quoi ?
Maman
Ca ne peut pas être Yoon Hee ?
Quoi ? Est ce quelque chose que tu devrais dire ?
Non ! Absolument Non !!!
Pourquoi élèves tu Yoon Hee?
Jamais, absolument Jamais !
SI tu veux me voir mourir... vas la chercher !
Docteur !
Hey ! J'ai failli avoir un accident !
J'allais vous manquer !
Docteur ! Il s'est passé quelque chose de terrible !
Quoi encore !? Tu as causé un accident ?
Pourquoi j'aurais causé un accident ?
Alors, pourquoi tu viens chez les gens comme ça ? En plus tu m'interpelles dans la rue !
Quoi ?
Vérifiez les fournitures du Professeur Kim pour l'institut aux USA. S'il vous plait !
Il ne t'a pas demandé de le faire ?
Je n'y comprends rien !
Aie !
Fais le toi-même !
Docteur ! Sauvez moi !
Aidez moi ! S'il vous plait !
Je suis venu jusqu'ici pour ça !
Pouvez vous m'aider, juste pour cette fois ?
Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que vous voulez dire ? Allons y ensemble ! D'accord ?
Si tu es si embêté, travailles un peu !
Tu ne vas pas passer l'examen pour la spécialité ? Tu vas vivre comme ça ?
Tu ne sors pas ?
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
C'est pour une autre fille, c'est sur !
Chul Ho !
Hye Rim !
Que fais tu là ?
Je vis dans le coin !
Je vois ! Nous sommes fait l'un pour l'autre !
Es tu venu seul ?
Et Yeo Joon ?
Il a dit qu'il avait un rendez vous alors il est parti !
Un rendez vous ?
Avec qui ?
Qui peut le savoir ?
Mais, ça doit être avec une fille !
Hye Rim
je suis libre aujourd'hui. Alors on peut...sortir ensemble ?
Je suis occupée là !
Oui...
Hye Rim, pourquoi es tu là ?
Ma tante,
Yeo Joon est allé quelque part ? Aujourd'hui, c'est son jour de congé.
Oh, oui...
Ce garçon a un jour de congé ?
Peu importe ce qu'il se passe, si il a du travail, il sort.
D'accord. Je suis venue parce que je voulais aller quelque part avec vous.
Merci.
Avec moi ?
Je ne m'amuse jamais, jamais...
Quand j'ai du temps, je n'ai pas de petite copine...
Quand je n'ai pas de temps, je n'ai pas de petite copine...
Bienvenue !
Cappucino avec beaucoup de crème.
Nous n'en avons pas.
Pardon ?
Oh !
Pourquoi me suivez vous sans arrêt ?
N'êtes vous pas celui qui me suit ?
Je suis venue ici la première !
Vous m'aimez ou quoi ?
Vous !... dire des choses pareilles !!!
Je n'aime vraiment pas les filles comme vous !
Très bien ! Je n'aime vraiment pas les types comme vous, de toutes façons !
Vous...!
Je suis un client !
Alors, servez moi mon cappucino !
Ah oui ?
Justement, nous sommes à cours de cappucino !
Vous répondez à un cllient !?
Nous sommes assez selectifs ici.
La sortie est par là !
Cher client !
Je n'achèterai rien chez vous parce que c'est trop sale !
Attendez !
Que voulez vous dire ? C'est sale ? Où est ce que c'est sale ?
Comment ? Notre magasin est il sale ? J'ai tout nettoyé correctement !
Si vous avez à vous plaindre, dites le moi je m'occupe du nettoyage !
En fait...
votre stagiaire, là, est...
Patron ! Bienvenue ! Vous m'avez manqué !
Oui, tu m'as manquée toi aussi !
Cette fille ! Avec tous les hommes !!!
Quoi ?
Qu'arrive t'il aux enfants de nos jours ?
Ce type là... qu'est ce qu'il raconte ?
Les enfants de nos jours...
Quand je le regarde... c'est un gamin lui même !
Je sais ! On dirait qu'il n'est pas un rapide !
Pas rapide ?
Belle Mère ! Vous allez vraiment rester comme ça ?
Et toi, tu vas vraiment faire ça ?
Pourquoi j'irais au spa avec Geum Ja ?
Quand vous avez épousé mon père, qu'avez vous dit ?
Vous avez dit que vous seriez comme ma mère !
Et alors ?
Alors, aidez moi avec Yeo Joon !
Quoi ?
Si tu penses vraiment à moi comme à une mère
et à Gyu Han comme à un frère tu ne devrais pas dire de telles choses !
J'ai entendu dire que la grand mère n'aimait pas que des frères et soeurs se marient dans la même famille.
Donc, si je me marie avec Yeo Joon, il n'y a plus de souci à se faire !
J'irais voir Gyu Han.
Il est peut être un peu troublé en ce moment, mais, qui sait,
si quelqu'un d'autre lui parle, il peut l'écouter.
C'est vrai ?
Tu ferais ça ?
J'ai dit que je le ferais !
Il est complètement obsédé.
Tu penses ça toi aussi ?
Je lui en parlerais seule à seul.
Belle Mère ! Vous viendrez alors, hein ?
Ce n'est pas parce que je suis ici avec toi
que je vais accepter de voir Kyu Han avec Yoon Hee !
Puisque vous êtes amies,
vous ne devriez pas agir comme ça !
Oublions tout pour aujourd'hui et arrangeons tout avant de partir d'ici !
Même si c'est juste pour moi, d'accord ?
Bien alors, je vais aller chercher à boire !
Tu as vraiment de la chance en vieillissant !
Comment peux tu avoir une fille comme celle ci sans avoir souffert ?
Tu ne connais rien au sujet de la famille des autres !
C'est pour ça que tu _______
Il semble qu'elle va jusqu'à acheter des sacs très chers en pensant à toi !
Quoi ?
Un sac ?
Quoi ? Comment se fait il qu'elle ne m'en ai pas donné un ?
Tu penses que Hye Rim est bien, c'est ça ?
Alors, laissons Hye Rim et Yeo Jun sortir ensemble !
On pourrait être belles soeurs comme ça !
Si les enfants disent qu'ils s'aiments, comment les adultes peuvent ils gagner ?
Yeo Joon et Kyu Han... Nous pourrions être doublement belles soeurs ?
Park Geum Ja !
C'est moi qui fais l'erreur de te parler !
Toi !...Shin Jin Hee !
On dirait que tu veux en finir avec moi comme ça
pour me prendre mon fils ! Mais même si je meurs, je n'accepterais pas ta fille !
Voilà !
Il fait trop chaud ici. J'espère ne pas faire ça pour rien. C'est trop frustrant !
Pourquoi ici ?
Ce lieu n'a rien à voir avec notre père !
Tu te souviens ?
Maman voulait toujours venir ici.
Eh bien, vaguement...
Je me rappelle d'un piano !
Maman et toi , vous en jouiez bien !
Ca fait longtemps que cette maison a été refaite.
C'est vrai ! On l'a laissée depuis très longtemps.
C'est bien de penser à la rénover.
Donc, tu vas garder cet endroit?
Tu vas vivre dans cette maison ?
Pour l'instant, oui.
Aux Usa, en Corée, j'ai bossé comme un chien.
Tu ne t'inquiètes pas pour le magasin ?
Et bien, papa sait ce qu'il doit faire !
Il n'est pas du genre à laisser tomber parce que je ne suis pas là !
Tu ne vas vraiment pas le regretter ?
Si je le regrettais, je n'aurai commencer en tout premier lieu. Ne t'inquiètes pas, tout ira bien.
Merci !
C'est pour quelle occasion ?
Tu me paies à manger ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Qu'y a t'il de mal à t'inviter à manger ?
C'est quoi ? Un cadeau !
Un cadeau ?
Pourquoi ?
J'y ai pensé en venant alors je l'ai acheté parce que tu as l'air d'en avoir besoin.
Je peux l'ouvrir ?
Bien sur !
C'est quoi ça ?
Des livres de vocabulaire.
Ca va bien t'aider pour apprendre !
Il y a un contrôle par semaine, alors prépare toi et étudie bien !
Yeo Joon ! Je n'ai aucun problème dans ma vie quotidienne parce que je ne sais pas écrire certains mots !
Pourquoi pas ?
Tu ne sais pas ce qui peut arriver !
On a mangé, que fait on maintenant ?
Tu n'entends pas le téléphone sonner ?
Mais qu'est ce que tu fais ?
Et si c'est un appel urgent ?
On a pas eu assez d'appels urgents de la maison ?
C'est vrai !
C'est bon maintenant ?
Mais t'es pas un peu trop ?
Je t'ai payé à manger, tu pourrais au moins m'offrir un café !
D'accord !
Bon alors
je vais porter ça.
Yeo Joon.
Quoi ?
Ah...
je vais l'acheter là... <br< le café !
Bien sur !
J'ai rempli ton estomac et ton cerveau !
Allons y ! J'ai vu un café par là !
Je suis de retour !
Oh ! Tu es rentrée !
Papa, c'est toi qui lui as dit de faire ça ?
Quoi ? Qu'est ce que je lui ai dit de faire ?
Papa et Yeo Jun sont pareils !
Qu'est ce que j'ai fait ?!
C'est quoi ça ?
AHAHA ! Ils sont vraiment pareils !!!
Il t'aurait pas acheté les vidéos de Bbo-Bbo pour les enfants ?
Je me doute qu'il va bien finir par m'en offrir plus tard !
Vous n'arrivez pas à communiquer correctement ?
Il devait être vraiment frustré pour en arriver à t'offrir ça, non ?
C'est entièrement de ma faute.
J'ai essayé de leur apprendre du mieux que j'ai pu mais c'est comme si c'est n'est pas assez... aux yeux de Yeo Joon.
Sang Eun, travaille dur!
J'ai toujours travaillé dur!
Et qu'est ce que je vais faire avec yalli-alla-shang?
Quoi?
hein? quel shang?
heh, heh, ce gosse!
Unni, tu as dit quoi?
Père, connais-tu la signification de "yalli-alla-shang"?
Ca me semble vraiment familier.
Moyen-Orient?
Juste come arirang, ça ne veut pas dire grand chose..
Si tu le sais, pourquoi tu me le demandes? Sais tu comment faire l'anniversaire des 21 jours, ou des 100jours?
Pourquoi parlez vous toujours de ça?
Vous êtes vraiment mesquin.
Tu aimes ce cadeau tant que ça?
hein? non, c'est juste...
La prochaine fois, nous irons ensemble en choisir un.
La prochaine fois, dis lui de ne pas prendre des livres aussi gros.
Mais d'acheter quelque chose de petit et brillant.
Il n'a aucune idée de quel genre de cadeau offrir..
Shim Hye Rim
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible pour le moment. Veuillez...
Pourquoi ne répond t-il pas au téléphone?
Achète moi à manger.
Je suis vraiment affamée!
Mon père et ta mère ne mangent plus maintenant.
A cause de toi, je n'ai rien à manger.
Comme c'est de ta faute, tu dois m'acheter à manger.
Il n'y a pas de pêches dans la sauce n'est ce pas?
Oui, monsieur.
Donnez nous ça, s'il vous plaît.
D'accord.
Je vais laver mes mains. Je reviens tout de suite.
Yeah.
Oppa?
Pourquoi m'appelles tu de ce numéro?
Je suis ici avec Gyu Ran oppa, tu peux venir un moment?
Je suis occupé.
C'est à cause de Gyu Ran oppa.
A cause de Yoon Hee unni, je pense qu'il ne va pas bien.
Quoi?
Il a bu beaucoup d'alcool et s'est évanoui...
Ca va etre difficile pour moi toute seule...
Tu as du temps libre aujourd'hui?
Sang Eun
Tu pourrais, comme une amie, m'aider dans des moments pareil?
J'ai déjà un rendez-vous.
Avec ton fiancé? Kim YeoJoon?
Quelque chose d'urgent? Tu as eu un appel?
Non ce n'est pas ça.
En fait, c'est un peu la même chose.
Alors il n'y a rien que je puisse faire. Ok.
On dirait que tes plans ont été annulés, donc tu as un peu de temps?
A cause de ton frère, tu es très occupé?
Ou c'est quelque chose d'autre?
Tout... A cause de mon père, de mon frère...
aussi de mon amie qui ne comprend pas mon coeur.
Aujourd'hui j'invite! Alors mange quelque chose de bon!
Tu vas le regretter! C'est un restaurant très cher!
Alors tu peux juste augmenter mon salaire..
Tu détestes mon frère n'est ce pas?
Il n'est pas quelqu'un que je déteste.
Certaines personne disent qu'il est sans coeur...
mais c'est quelqu'un d'important pour moi.
Celui qui m'a élevé comme ça.. c'était mon frère.
Aussi ,mon frère, cette fois...
Ah, peu importe.. sois tranquille..
Allons y!
Je veux manger un dessert, de la glace!
Tu détestes la glace pourtant!
J'en ai envie aujourd'hui.
Hye Rim, tu...
C'est Yeo-Jun oppa, tu devrais m'aider.
Notre père est dans une position difficile. Et c'est la faute de qui?
Je suis désolé.
J'ai appris que tu étais bourré, tu vas bien?
Je suis sobre rien qu'en regardant ta tête.
Allons y..
Qu'est ce que tu fais? Les gens nous regardent.
Juste... ça me rappelle les vieux jours...
Avec vous deux à mes cotés, je suis tellement heureuse.
Tu es vraiment tenace!
Comment peux tu juste penser à toi?
Pourquoi? Je ne peux pas le faire? Tu le fais tout le temps!
Ca ne va pas le faire... ramène Hye Rim pour moi.
Tu es sûr que tu vas bien?
Je n'ai pas bu d'alcool.
Hye Rim fait sa gamine! donc laisse aller pour aujourd'hui...
Pas Hye Rim, toi. Tu vas bien?
Bien sûr, je ne vais pas être déprimé pour quelque chose comme ça.
Ne t'inquiètes pas.
Gyu Ran oppa semble avoir des moments difficiles n'est ce pas?
Parce que ce n'est pas une bataille facile. Pour ce gars et pour ma soeur.
Oh!
Quoi?
Rien, cette voiture...
Oppa...
Il fait froid. Montons dans la voiture.
Les sous-titres vous sont proposés par les volontaires de Viki
Yeo Joon-sshi!
Les sous-titres vous sont proposés par les volontaires de Viki
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour faire vos propres vidéos. Merci d'avoir regardé cet épisode... ^_^